Булгаков и Шекспир

 

Слушаю сейчас на променадах одну русскую, для разнообразия, книжку, и поймал себя на мысли, что…

Нет, автора - «корректировать» руки не чесались. Но просто подумал, что если б некий мой знакомый иностранец, изучающий русский, выдал фразу «первым долгом я сделал то-то и то-то» - наверное, я бы его поправил. Сказал бы: «У нас есть выражение «первым делом», а не «долгом».

А если б этот иностранец поделился своим желанием «брать ванны» - я бы заметил, что ванны у нас обычно «принимают», а не «берут». Последнее, «брать ванны» - смотрится, вероятно, как калька с английского или какого иного западноевропейского языка.

Да, если б передо мной был именно иностранец, не очень уверенный в своём русском и нуждающийся в моих советах — я б их отсыпал и они были бы таковы.

Но, конечно, когда слушаешь «Мастера и Маргариту» - было бы абсурдно самонадеянным хамством давать стилистические советы Булгакову. Только — подмечать и впитывать.

( Read more... )