Коль уж довелось обсудить «Одиссею» Нолана с виконтом Алексеем Артёмовичем, всплыла там, мельком, и такая тема, как словесная стилистика.
А именно, что Нолан, желая, видимо, подчеркнуть грубость военных нравов, да и просто «опростить», приблизить действо к зрителю, не подчиняется гомеровской эпической высокопарности, а вкручивает словечки как бы «пониженного» регистра, но «жизненные».
Вроде, там, this fucking beach, - о троянском береге, на котором десять лет проторчали.
Ну или вот несколько противоречивый эпизод, с пребыванием греков в конской утробе, в застольных и не очень внятных воспоминаниях Менелая, где мы с Лёшкой так до конца и не поняли, что он говорит. То ли Be silent, a piece of shit, как слышится нам обоим, то ли we were silent in (our) piss and shit, как предлагают считать субтитры.
То есть, мы с Лёшкой честно признаёмся, что не очень уразумели этот эпизод — и нам обоим показалось, что там Менелай даже притапливает своего товарища, чтоб не сипел в трубочку. А рассказывая Телемаху, говорит примерно: « И вот забрались мы в коня... приливом нас накрыло… товарищи тонули… но ты сиди и ни гугу, говна кусок!» Будто бы используя повелительное наклонение для усиления эмоциональности повествования (что делается и в русском, и в английском), но при этом — как бы и адресуясь к тому товарищу, которого притопил (но как-то «исподволь», малозаметно притопил).
Ну, когда Нолан — непростой и даже интеллектуальный режиссёр, можно ожидать от него этаких нетривиальных штук.
А возможно, мы с Лёшкой всё усложняем, и на самом деле имелось в виду, что элитный эллинский спецназ, готовясь к своей конской хитрости, не сподобился заблаговременно освободить желудки, чтобы пару деньков перекантовать без лишних проблем, и не сподобился прихватить какие-нибудь амфоры на случай, если естество всё же попросится наружу.
Но в любом случае там звучит слово shit, которое считается не вполне «гомеровским».
И ещё в паре мест звучит fuck.
Что некоторые находят возмутительным издевательством над наследием Гомера.
Лёшка же спросил: «Как там, говоришь, было у Хемингуэя?»
Да, он сам покамест не сподобился прочесть «По ком звонит колокол» (не всё же и не сразу ему читать), но я ему рассказывал о довольно интересном приёмчике, который Хэм использовал, вероятно, чтобы обойти тогдашнюю ещё довольно строгую литературную цензуру.
И он там — просто заменял очевидные матюки на «эвфемизмы» вроде «непристойный», «непечатный».
‘That we blow up an ‘obscene bridge and then have to obscenely well obscenity ourselves off out of these mountains? ’
«Что мы взрываем непристойный мост и после вынуждены со всею непристойностью унепристоивать с этих гор куда подальше?»
Так примерно.
Ну или -
‘Go to the unprintable,’ Agustin said. ‘And unprint thyself.
«Иди ты в непечатное, - сказал Августин. - И непечать себя».
Получается довольно… колоритно.
И вот Лёшка сказал: «Пожалуй, если б я экранизировал Гомера, но хотел бы добавить… экспрессии, я бы сделал примерно так же. Только — чуточку эротичней. И — с сохранением, всё же, высокопарной эпичности. «Пора покинуть нам сей брег совокупленный». Или - «Тебе повелеваю отсовопупиться!» (I tell you to fuck off)”
Да, наверное, это было бы занятно, а возможно, даже и стильно, по-своему, но — это бы не было тем депрессивным «антивоенным манифестом», какой, со всей очевидностью, замышлял Нолан.