artyom_ferrier | О выражении silver lining

Это весьма популярная идиома, чей общий смысл - «светлая сторона», поэтому люди, много имеющие дело с английским языком, часто «калькируют» её на русский.

Но делают они это — порою довольно странно.

«Серебряная обложка». «Серебристая наволочка». Ну или даже «блестящая подстилка».

Что ж, у слова lining – действительно есть много значений.

Это английский, в нём каждое понятие может обозначаться десятком слов, а у каждого слова — десяток значений. Это грамматика в английском элементарная, а лексика — очень кучерявая.

И действительно, lining может означать и «наволочку», и «обложку», и «подстилку».

Но что оно всё-таки означает в данном случае, вот это silver lining?

Оно означает сокращение от пословицы Every dark cloud has a silver lining – У каждой тёмной тучи есть серебряное… вот это самое дело, lining.

И как это на русский перевести, чтоб имело смысл, чтобы звучало не слишком шизофренично?

Ну вот представьте себе осеннее небо, этакое хмурое, суровое.

И на нём — особенно хмурая, особенно суровая чёрная туча.

Но её края — светятся.

И это означает, что за ней прячется солнышко.

И туча рано или поздно пройдёт — а солнышко выглянет, станет веселей. И светлые края — намекают на это.

Так как их назвать-то по-человечески?

Ну, «кант» - это как-то слишком «технологически» будет, но, наверное «серебряная каёмочка» - в самый раз. Или «серебристая» - это уж кому как больше нравится.

Смысл — именно такой.

Когда же кто-то говорит «серебристая наволочка» или «обложка», или «подложка» - ну, или стебётся человек (такое тоже может быть), или просто не соображает, чего несёт.

А чего я вспомнил вдруг?

Да хотел расписать, какие плюсы светят всё же России в сложившейся довольно мрачной ситуации.

То есть, понятно, что ликвидация Московии — это счастье для всего мира, но прежде всего — для самой России, ибо перед ней открываются очень недурные возможности.

Но, наверное, завтра распишу: тема значительная, а я усталый.