Поттер и намёки сказок

 

Продолжаю послушивать на променадах Гарри Поттера. Вернее - «переслушивать». Сейчас — на шестой книжке, и повторное употребление — даже более радостное, чем изначальное.

Во-первых, когда уже знаешь, что к чему — можешь больше обращать внимания на чисто речевые фишечки, а они довольно полезны. Ну, я больше к амерскому инглишу привычен, а тут — разговорный британский встречается (наряду с литературным), и в целом очень стильненько, очень симпатичненько.

Во-вторых же, именно когда уже точно знаешь, что куда ведёт и что к чему — наслаждаешься, как классно выстроены сцены даже в малозначительных, как бы, деталях, где, как оказывается, нет ничего лишнего. Молодец тётка!

Ну и даже без удивления, пожалуй, обнаруживаю, что мой самый любимый персонаж в этой саге-шняге — это Северус Снейп (ну, в русских переводах он то ли «Снегг», то ли «Злей», что-то такое — но, в общем, «главный самогонщик Хогвартса» в первых пяти книгах).

( Read more... )