Поттер и намёки сказок

[artyom_ferrier]

 

Продолжаю послушивать на променадах Гарри Поттера. Вернее - «переслушивать». Сейчас — на шестой книжке, и повторное употребление — даже более радостное, чем изначальное.

Во-первых, когда уже знаешь, что к чему — можешь больше обращать внимания на чисто речевые фишечки, а они довольно полезны. Ну, я больше к амерскому инглишу привычен, а тут — разговорный британский встречается (наряду с литературным), и в целом очень стильненько, очень симпатичненько.

Во-вторых же, именно когда уже точно знаешь, что куда ведёт и что к чему — наслаждаешься, как классно выстроены сцены даже в малозначительных, как бы, деталях, где, как оказывается, нет ничего лишнего. Молодец тётка!

Ну и даже без удивления, пожалуй, обнаруживаю, что мой самый любимый персонаж в этой саге-шняге — это Северус Снейп (ну, в русских переводах он то ли «Снегг», то ли «Злей», что-то такое — но, в общем, «главный самогонщик Хогвартса» в первых пяти книгах).

Нет, конечно, он не очень приятный в общении парень, и порядком покалеченный своим отрочеством, в котором его буллили все, кому не лень, включая папашу Поттера, и он болезненно, до клинического, обидчивый — но всё же он, пожалуй, самый полезный персонаж для Гарри из всех, с кем тот имел дело.

Вот чтобы так «опускать» на землю грешную этого звёздного мальчика, который «победил Юноухуя» - нужен именно такой Снейп, который всегда может сказать: «Да мне Юноупохуй, иди давай, детеншн отрабатывай, удачливая бездарность!»

И его педагогическое мастерство — внушает почтение. Вот этот вот неподражаемый the dark sarcasm in the classroom.

Честно признаюсь, вот я когда с молодёжью занимаюсь — не умею так стойко выдерживать подобный attitude.

Немножко, как бы для демонстрации — да, это можно.

Но вот чтобы всю дорогу этакая спесиво-учтивая брезгливость — это сложно.

Тут я признаю превосходство Снейпа. И признаю, насколько он был адекватен именно той роли, которую играл.

Как бы детские, конечно, книжки, вся эта Поттериада — но, чёрт побери, насколько ж там разумнее и «богаче» внутренний мир персонажей, чем, скажем, у поехавшего студиозуса, решившего шмякнуть старушку топориком по темечку за три копейки, или запутавшейся в своих любовниках какой-нибудь тётки-морфинистки, решившей декапитироваться паровозом.

С другой стороны, конечно, те, кто учил в Эксетере гражданку Роулинг — учились и на этих книжках, про студента-бабкоруба да морфинистку-суицидницу.

Да, и хотел, было, вставить пять копеек касательно «Гарри Поттер как зеркало современной политики», про то, что «Не тот тебе Снейп, кто тебя снейпует», что-то вроде того — да не влазят старые медные пятаки в современные щёлочки.