Гекльберри Финн, грамматика и этика

 

Решил прильнуть к англобуржуйской классике - недавно закончил слушать на променадах «Гекльберри Финна».

Вообще, я читал его. Но — где-то так лет в десять, и — в переводе.

Пусть это очень хороший перевод, Дарузес, но всё равно какие-то оттенки оригинала ускользают.

В частности — очень специфическая речь заглавного персонажа, по совместительству рассказчика.

Её не назовёшь «скудной» (местами она весьма даже выразительна), но она… как бы это сказать?

Максимально облегчённая грамматически.

( Read more... )