По ком звонит колокол

 

Пожалуй, у меня есть две главные «красные тряпки» в цитировании англоязычной классики.

Первая — это когда кто-то многозначительно, с воздыханиями и закатыванием глаз, выводит: «Запад есть Запад, Восток есть Восток».

Особо «грамотные» - добавляют: «И вместе им не сойтись».

Но на этом — точка.

Как будто всё сказано.

А я это слушаю и думаю: «Блин, ты хоть, сцуко, представляешь, какое там дальше жирное «НО»?

Если не представляешь — так почитай стихо целиком, просветись, оно того стоит.

А если представляешь — так какого хера банальности из себя выдавливать, да ещё с таким невзъебенным пафосом?

А вторая красная тряпка — это вот «Не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе».

Как правило — ну тоже абсолютно неуместно это употребляется, тоже так, что хочется поморщиться и посоветовать: «Чел, ну прочитай ты, в чём там на самом деле фишка. Для этого не надо читать весь роман — это всего лишь стишок-эпиграф».

Хотя сам роман — тоже стоит прочесть.

( Read more... )