Кошки и артикли

 

Отвлечёмся немного от политоты и военщины.

Поговорим о прекрасном, о лингвистике.

И о кошках.

Для начала — откройте английскую статью Википедии, посвящённую домашней кошке.

Не важно, знаете вы английский или нет (но мои читатели, как правило, знают, даже те из них, которые подкремлёванные тролли :-) ).

Однако ж, даже если и не знаете — просто введите в поиск слово cats.

Теперь посмотрите, стоит ли перед ним буквосочетание the.

Обычно — не стоит.

Cats are common pets throughout the world – “Кошки не только ценный мех, а привычные домашние питомцы по всему миру».

Никакого артикля – просто cats. Потому что речь идёт не о какой-то конкретной группе кошек, но о кошках вообще. И в этом случае с множественным(!) числом артикль в английском не используется.

А теперь откроем статью о кошках на испанском. И введём слово gatos (технически — это «коты», но в испанском принято использовать мужской род, когда говорят о животных вообще, о биологическом виде).

Сплошь и рядом видим los gatos, то есть, с определённым артиклем. Причём, и в тех случаях, когда речь явно идёт о «кошках вообще», как во фразе la variacion de color en los gatos – “вариации окраса у кошек».

Но можем заметить, что артикль не употребляется, когда перед словом gatos стоит предлог "принадлежности" (de gatos) или прилагательное (Un estudio reciente en varios gatos blancos – “Недавнее исследование различных белых кошек»).

И вот как вы думаете, почему так?

( Read more... )